Serviços - Tradutora Pilar

Traduções e versões juramentadas

Tradução (do espanhol para o português) e versão (do português para o espanhol) de documentos de todos os tipos, entre eles, certidões, antecedentes, diplomas, históricos escolares, procurações, contratos, balanços, sentenças etc.

Traduções e versões livres

Tradução e versão de textos nas áreas jurídica, comercial, técnica e científica, entre eles, manuais, artigos científicos para publicação ou apresentação em congressos, textos publicitários, discursos etc.

Interpretação

Interpretação consecutiva e simultânea (do espanhol ao português e do português ao espanhol) em reuniões de negócios, audiências, atos em cartórios e outras circunstâncias em que se faça necessário.

Revisão

Revisão de traduções para compatibilização de terminologia, correção de aspectos gramaticais e redacionais e adequação aos pertinentes registros de linguagem e às normas do país para o qual se destina.

Formato das traduções

As traduções juramentadas podem ser entregues em suporte papel, em PDF simples ou em PDF com assinatura digital.
As traduções livres podem ser entregues no mesmo formato recebido (Excel, PowerPoint, HTML ou Word).

Entrega das traduções

As traduções em formato PDF simples ou como documento PDF assinado digitalmente são enviadas por e-mail.

As traduções em suporte papel são retiradas no escritório ou enviadas por DHL ao endereço indicado pelo cliente.

Empresas e instituições

Eis alguns clientes que já requisitaram ou requisitam os nossos serviços de tradução.

Profissionais e Artistas

Ruy Ohtake (Arquiteto)

Mauro da Silva Gomes (Atleta)

José Eduardo Mendes Camargo (Poeta)

Luis Flávio Gomes (Jurista)

Carlos Araújo (Pintor)

Celso Láfer (Jurista e ex-ministro das Relações Exteriores)